у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, култура на речта, литературата и съвременния литературен език на портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Какъв е дарът на речта или защо се научим да говорим прекрасно?
Човек не се ражда с готовата способност да изразява красиво мислите си. Дарът на речта е придобит чрез работата по ...
Литературна дейност V.Ya. Брусов по време и след революцията от 1917 г.
"Превратът от 1917 г. е дълбока революция, а за мен лично: поне аз самият се смятам за съветски ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru литература литература Теория на литературата Теория на литературата реч изкуство реч изкуство Диалектицизъм в художествената реч

Диалектицизъм в художествената реч

Диалектицизъм в художествената реч

Диалектизмите са заеми на думи от диалектите на един и същи език. Като се има предвид, че същите варварства (тъй като границите между диалектите и езиците не могат да бъдат установени точно), те се различават само в това, че приемат думи от диалектите на по-познати и преобладаващо не-литературни, т.е. Не притежават писмената си литература. В този случай трябва да се разграничат два случая: използването на диалекти от етнически групи или регионални ("провинциализми") и използването на диалекти от определени социални групи.

Етническите диалектизми, заимствани от различни реклами, обикновено се използват, за да дадат "местния цвят" на израза. Освен това, предвид факта, че те са взети от диалектите на личности, далеч от литературната култура, тук навсякъде забележим определен "спад" на езика, т.е. Използването на речеви форми, пренебрегнати в диалекта на средния "литературно образован" човек.

Тези диалектики се разшириха в руската литература през 30-те години на миналия век в произведенията на Дал, Погорелски и особено Гогол.

"И така, цялото това нещастие беше изхвърлено от раменете, претеглено, както се казва в Украйна".

(Dahl).

- Значи моят казак се отдръпна от малкото момиче, с което се ожени ...

(Dahl).

С тези украсинисти или малко руснаци Дал в цитираните примери не само се опитва да предаде местния вкус на това, което се случва, но и имитира фантастичния стил на измисления украински разказвач:

"Вече казах, че случаят е в Украйна, дори ако те не ме обвиняват, че моята приказка е украински речи. Тази история ми беше изпратена от идентичността на казаците: Гритско Основиянко, ако го познаваха.

(Вещицата).

Също така, Гогол мотивира украинците с думите на разказвача Рудоки Панка.

В близост до диалектизми (т.е. думи, които не се използват нормално в диалекта на личности, говорещи изцяло руски литературен език), са провинциализми, т.е. Думи и изказвания, които са проникнали в диалекта на буквално говорените жители на града, но не са били разпространени в цялата територия и се използват само в една единствена местност. Много примери могат да бъдат намерени например в местни имена на животни, птици, риба и растения. Островски в пиесата "Mad Money" характеризира героя си провинциален Василков:

"Той говори леко за" о ", използва думи, принадлежащи на жителите на градовете в средните части на Волга: когато не - вместо да; Нито моя Бог! Вместо да го отрича, вместо съсед, е шабер.

Някаква различна функция е заимствана от диалектите на различни социални групи. Това, например, е характерното използване на така наречения "филистичен диалект", т.е. Диалект на градските слоеве, заемащи междинна позиция между слоевете, които използват литературния език и слоевете, които говорят чистия диалект.

Търговските герои в комедиите на Ostrovsky обикновено използват филистимски диалект.

Обръщайки се към филистимския диалект, писателите обикновено отбелязват следната особеност на речника: филистинските слоеве гравитират към асимилацията на чисто литературни думи ("образовани"), но ги асимилират, изкривяват и интерпретират. Такава промяна в думата с нейното преосмисляне се нарича народна етимология. Работите, които използват речника на филистинските диалекти, обикновено използват лексикона на народните етимологии. Например:

Bal'zaminova. Тук, Миша, има такива френски думи, много подобни на руския; Знам много от тях, най-малкото ще ги запомниш, когато си почивате. Понякога слушате партита за рождени дни или на сватба, както говорят млади джентълмени и млади дами, просто е чудесно да слушате.

Balzaminov. Какви са тези думи, мамо? В края на краищата, как да знам, може би те ще ми бъдат полезни.

Bal'zaminova. Разбира се, за доброто. Ето, слушай! Вие всички казвате: "Аз ще ходя на разходка!" Това, Миша, не е добре. По-добре кажете: "Искам да направя алея!"

Balzaminov. Да, мамо, е по-добре. Ти, ти казваш истината! Промяната е по-добра.

Bal'zaminova. За кого казват зле, това е морал.

Balzaminov. Знам това.

Bal'zaminova. Ако човек или нещо не си заслужава да се обръща внимание, малка, как можете да разкажете за него? Кошчето? Това е нещо неудобно. По-добре на френски език: "Goltepa".

Balzaminov. Goltepa. Да, това е добре.

Bal'zaminova. И тук, ако някой се хвали, много си струва и изведнъж го принуждава да насилва - това "азаза" се нарича.

Balzaminov. Не знаех това, мамо, но това е добра дума, Асаз, Асад ... "

(Островски: "Кучетата ви хапят - не се занимавайте с други.")

- Левичарят седи на масата и седи, но как може да попита нещо в Алицки? Но след това той предположи: отново щеше да докосне на масата с пръста си и да го покаже на устата си: англичаните предположиха и сервираха, но не винаги това, от което се нуждаеше, но той не прие онова, което не му хареса. Те му дадоха горещото студио за готвене в огъня; - той казва: Не знам, че това може да се яде - и не яде - те го промениха и поставиха друго ястие. Те също не пиеха водката си, защото са зелени - изглежда, че са пълни с витриол, но са избрали, че е по-естествено и куриерът чака в хладната за патладжана.

И онези, които са преминали куриера до нимфоризма, точно в тази минута те го прегледаха в най-силния мелоскоп и сега в рекламните листове на описанието, така че утре те ще оскърбят общите новини.

(Лесков, "Левият". Приказката за левия шлюз на Тула и стоманената бълха.)

Тук особеният речник служи, първо, за създаване на характерна приказка за приказка. Най-много речник (а също и синтаксис) се характеризира с разказвача. От друга страна, "етимологиите на хората" дават възможност за семантични сравнения ("клевета" е равнозначно на фюжън и т.н.), което създава комичен ефект. Той е особено богат на тези нови формации, мотивирани от "народната етимология", езика на Лесков: "Аболон Полвере", "Бюрометър", "Аххидация", "Вероатация", "Ухапване" "Твърдо море", "умножение на долбица" и др.

Нека да отбележим, че "етимологиите на хората", които наистина се отнасят до диалекта, сравнително рядко дават пример за заразяването на думите с тяхното значение. Така че, ако вместо "керосин" казват "шаран", приближавайки тази дума до думата "кръст", никой не вижда керосина като карасис. За изкуствените, литературни "етимологии на хората" точно това е замърсяването на смисъла, което има комичен ефект, дължащ се на неочакваното сближаване на две понятия: "фюлейон-клевета" (т.е. Това семантично замърсяване е възможно без мотивация от филистимския диалект, например:

"Дорогойченко, Герасимов, Кирилов, Родов - това е един сценален пейзаж".

(В. Маяковски.)

Към същия клас стилистични феномени, базирани на изкривяване на речта, е имитацията на руския диалект на чужденците, които не говорят добре руски език. Той обикновено набляга на фонетичната и морфологична промяна на думите, както и на въвеждането на чужд речник в руската реч:

"Вее получава държавни апартаменти с дърва за огрев, с Лихт (светлина) и със слугите, което не е достойна за него", строго и ужасно като присъда, беше чут отговорът на Крестян Иванович.

(Достоевски).

Ср Обратното - изкривяването на чуждата реч в устата на руснаците:

- "Пуркуа ва труп, трукувуков труп" - извика Антон Пафнутич, като жонглира с грях в половин руски труп на глагол по френския начин. - Не мога да спя в тъмното.

(Пушкин).

Използването на речника на професионалните групи, както и на диалектите, които възникват в познати домашни условия - т.нар. Жаргон (жаргон на крадците, уличен аргот и др.), Също трябва да бъдат включени в сферата на диалектизмите. Примери за този вид диалектизми могат да бъдат намерени в морските истории на Станюкович, в историите на Максим Горки и др. Ето една примерна имитация на професионален речник (медицински) в една от ранните истории на Чехов:

- Романът на доктора. Ако сте постигнали зрялост и сте завършили науката, тогава рецептата: feminam unam и зестрата е quantum satis. Направих го: взех феминимата unam (не мога да взема две от тях) и зестра. Дори древните осъдиха онези, които, когато се ожениха, не вземат зестра (Ichthyosaurus, XII, 3). Представих си коне, мецанин, започнах да пия vinum gillicum rubrum и си купих кожено палто за 700 рубли. С една дума, лега артис е изцелен. Нейният хабитус не е лош. Растежът е среден. Оцветяването на кожата и лигавиците е нормално, подкожният слой се развива задоволително. Гърдата е правилна, няма хрипове, везикуларно дишане. Сърцето е ясно. В сферата на психичните явления се забелязва само едно отклонение: тя е приказлива и крещи. Благодарение на приказливостта ми, страдам от хиперерезия на дясната акустична нерв "и т.н.

Към жаргона се придвижват така наречените "вулгаризми", т.е., Използването в литературата на груби думи на народа ("копеле", "кучка" и т.н.).

Например:

нас
текст на песен
С щикове
Повторно атакувани,
Търсите речи
точен
И гол.
Но поезията -
Най-претъпканото нещо,
Има -
И нито в краката на зъба.

(В. Маяковски.)

Строго погледнато, точно в тази област на различни "жаргонизми" е съставено стилистично разнообразие от проза, което за художествени цели използва онези форми на жив говорим език, които са "уредени" и обичайни в определени условия на живот и в определени слоеве. С тази реч идеята за нейните условия на живот се свързва и художникът се обръща към това средство, или характеризира описваната среда или изобразява героите от своето разказване или - в пародична употреба - да контрастира темата и стила с впечатлението за комикс или гротеск Грозно, болезнено комично).

Tomashevsky BV Теория на литературата. Поетика - М., 1999.

Други статии по темата:
Архаизъм в художествената реч
Архаизмите са думите, остарели, от употреба. Пример за натрупване на архаизми, заимствани от лекс ...
Неологизми в художествената реч
Ноологизмите са новообразувани думи, преди това езикът не съществува. Използвайки законите на руската дума ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса у дома. До 1000 думи на минута
Скорост на обучение за четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Осигуряване на качеството.

Английски без кърмаче! Резултатът от първите седмици!
Центърът на езиковите програми е Poliglot. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Щастливи знания ден! - 01 септември 2017 г.
Дата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Ден 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
155 години от рождението на Морис Маетерлинк - 29 август 2017 г.
Дата: 29 август 2017 г. - 29 август 2017 г.
Морис Маетерлинк, белгийски писател и драматург, създава философски произведения ...
Подаване на сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка в сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Нека направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Характеристики на поетичния метод на А. А. Блок през 1910-те.
В текстовете и стиховете на блока на 1910-те. Неговият артистичен метод придобива хармонична изчерпателност и поетичен ...
Как да се научим да говорим писмото L?
Ако човек е уверен в говоренето, той има ясна дикция, няма дефекти в речта, тогава това ще бъде обещание за ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Ранно средновековна литература (средата VII - средата на VIII век) - продължение
В началото на VII и VIII век. Има разделение на любовните текстове в независим жанр. Докато сте в ...
Виетнамска литература от III-XIII век. - продължи
Древните фолклорни разкази, записани в ранните записи на виетнамския фолклор, служат като неизчерпаем ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руския език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.