у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, култура на речта, литературата и съвременния литературен език на портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Как се появи фразата
"Panem et cicenses!" - такива думи в древния Рим, тълпа, съставена от обикновени хора, изисква ...
Въпросът за моралното задължение в поемата на А. А. Блок "The Nightingale Garden"
В поемата "The Nightingale Garden" (1915) Блок отново се връща към един от най-важните въпроси за него сега ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!

Как фразата "Оставете на английски?"

Как се появи фразата

Всеки говорител на руския език е запознат с фразата "да напусне на английски", който се използва в смисъл на "оставяйки без да каже сбогом". През 18 век този израз е валиден за онези, които напуснаха топката, без да смята, че е необходимо да каже сбогом на собствениците на къщата.

Но интересният факт е, че самите британци казват: тази черта в поведението е по-характерна за французите, казват те, от тях се е появил такъв навик. И французите на свой ред приписват такова безпристрастно поведение на германците. Изненадващо английските оратори казват: "да си вземете френски отпуск", което означава "да си тръгнете на френски език".

И французите произнасят този израз по свой начин и ако фразата се преведе, ще звучи така: "Оставете на английски". На руски език от тези два езика описаната фраза се превежда само в един вариант - "отпуск на английски".

И така, къде да намерите корените на тази фраза? Мнозина подсказват, че британците започнали да използват този израз по време на войната от 18 век. Фактът е, че военнопленниците от Франция могат лесно да си позволят да напуснат единицата, когато те са доволни. Очевидно е, че в отмъщение французите решават да променят английския израз и започват да казват "отпуск на английски".

Но има и друга версия на произхода на тази фраза. Някои историци смятат, че това се случи благодарение на Хенри Сиймор. Този господар на Англия имаше навика да напусне гостите, без да каже нищо на домакините. Този англичанин беше преследван от репутацията на един странен човек, който обичаше да прави всякакви мръсни трикове.

Някои хора вярват, че според друга версия е необходимо внимателно да се разгледа разликата в етикета на тези два народа. Възможно е във Великобритания да не се смята за лоша форма да напуснеш вечеря, например, без да кажеш сбогом. Смята се, че такава норма в поведението би могла да бъде присъща и на имигрантите от Франция.

Наскоро, за да не обидиш никого, обичайно е просто да кажеш: "Да си тръгнеш без да кажеш сбогом".

Други статии по темата:
Какво означава фразата?
Много хора знаят, че такава фраза като "кутията на Пандора" по някакъв начин е свързана с митологията. Но да кажа, че ...
Какво означава фразата?
Разбира се, много от вас на такъв въпрос като "И тогава какво?", Един смешен отговор идва на ум: "Супа с ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса у дома. До 1000 думи на минута
Скорост на обучение за четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Осигуряване на качеството.

Английски без кърмаче! Резултатът от първите седмици!
Центърът на езиковите програми е Poliglot. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Щастливи знания ден! - 01 септември 2017 г.
Дата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Ден 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
155 години от рождението на Морис Маетерлинк - 29 август 2017 г.
Дата: 29 август 2017 г. - 29 август 2017 г.
Морис Маетерлинк, белгийски писател и драматург, създава философски произведения ...
Подаване на сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка в сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Нека направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Характеристики на поетичния метод на А. А. Блок през 1910-те.
В текстовете и стиховете на блока на 1910-те. Неговият артистичен метод придобива хармонична изчерпателност и поетичен ...
Как да се научим да говорим писмото L?
Ако човек е уверен в говоренето, той има ясна дикция, няма дефекти в речта, тогава това ще бъде обещание за ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Анализ на индивидуалните несъответствия - част 5
Тази ситуация, когато по-трудното четене понякога е още по-древно, е характерно не само за древните ...
Подготовка на текстове за сравнение - част 2
Правим няколко корекции на този аргумент на SA Bugoslavsky. Първо, първо трябва да се разграничи ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руския език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.