у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, култура на речта, литературата и съвременния литературен език на портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Предимствата на онлайн обучението по английски език с майчин език
До този момент желанието да знаете перфектно английски не е вече невъзможно да се реализира. Комплектът ...
Състав: Дуелът между Онигин и Ленси, значението на епизода в романа на А.С. Пушкин
Изследователите на поезията на Пушкин вярват, че дуелът на Онегин и Ленски е най-неясната част от романа в ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru Руски език Руски език Интересни факти за руския език Интересни факти за руския език Речник, значения на думи и фразеологични единици (лексикология) Речник, значения на думи и фразеологични единици (лексикология) Как израза "отидете на червената нишка"? И как е свързано с английския флот?

Как израза "отидете на червената нишка"? И как е свързано с английския флот?

Как израза "отидете на червената нишка"? И как е свързано с английския флот?

Появата на израза "е червена нишка" има интересна история. В смисъл това означава "нещо основно, водещо, важно". Съвременният руски език не изразява първоначалното дълбоко значение на тази фраза. И в училищните есета можете да срещнете понякога такива изречения: "Хората са червена нишка през цялата си работа".

Изразът "е червена нишка" може да се намери днес на много европейски езици. Ако проучим произхода на тази фраза, произхода ще ни доведе до британската корабоплаване.

Адмиралтейството на английския флот издаде заповед от 1776 г., в която задължително да се тъкат червени въжета във всички въжета на британската флотилия. С такъв знак беше решено да се разграничат държавните кораби от частните.

От въже с червена нишка беше невъзможно да издърпате конеца без да развързвате цялото въже. Също така невъзможно беше изрязването на парче въже или размахването на ярка нишка.

Факт е, че ветроходните кораби от онова време имат невероятно голям брой кабелни плексиги, които "пробиват" буквално целия кораб. И ако си представите, че червената нишка минава през многобройните въжета на кораба, можете да разберете първоначалното огромно значение на тази фраза на британските моряци.

Но благодарение на неочакваните обрати на съдбата фразата не се уреди твърдо на английски, а на немски. Германският писател Йохан Гьоте използва изразът на английския флот в романа си "Родната природа". Той използва фразеология във връзка с морското въже. И в същото време вложих в него фигуративен смисъл. Тъй като писателят е популярен и произведенията му са широко известни, изразът за червената нишка е невероятен успех.

После крилаторът излезе на испански, италиански, руски, френски и други езици на Европа. Но на самия английски не може да се похвали с това. В руско-английския речник на Оксфорд се предлага следният аналог на фалшивата фраза: "да се откроиш, да се движиш", което означава "изпъквай, действай, върви напред". Това обаче е малко подобно на изразителната фразеология "е червена нишка".

Днес червената нишка се използва като метафора, когато става въпрос за мисли, чувства или всякакви мотиви и теми, които са проследени по време на работата, било то текст или роман. Червената нишка е същността, смисъла на нещо.

Други статии по темата:
Ще запазим ли руски език? Чужди думи в руската реч
Франция не толкова отдавна издава свой собствен обяснителен речник на неприлични думи. Въпреки това, не ...
Откъде идва изразът "бял гарван"?
Бяла зайци и бели мишки по принцип не са необичайни. Бели коне и крави могат да бъдат намерени по-рядко, както и дрозди и о ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса у дома. До 1000 думи на минута
Скорост на обучение за четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Гаранция за качество.

Английски без кърмаче! Резултат в първите седмици!
Център за лингвистични програми. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Щастливи знания ден! - 01 септември 2017 г.
Датата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Денят на 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
155 години от рождението на Морис Маетерлинк - 29 август 2017 г.
Дата: 29 август 2017 г. - 29 август 2017 г.
Морис Маетерлинк, белгийски писател и драматург, създава философски произведения ...
Подайте сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка на сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Нека направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Поемата "Дванадесет" от АА Блок, призив към темата за родината
1910 г., когато Блок обръща внимание на дълбоко лична и в същото време традиционна тема на руската поезия - Роди ...
Как да се научите как да изразявате мислите си?
Способността за правилно представяне на информацията е полезна за всички хора. Думите могат много да повлияят на другите ....
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Словесни интервюта
В съвременния руски език има думи, които от една страна имат структура на интерпретации и присъщи ...
Лексикални и граматически категории прилагателни
Приложенията са разделени на 3 лексикални и граматически категории: различни качествени, относителни и привлекателни ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руския език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.