у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, култура на речта, литературата и съвременния литературен език на портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Откъде идва израза "изкупителна жертва"?
Много често много хора използват израза "изкупителна жертва" в речта си. Но много малко хора знаят, че ...
Най-редките езици в света
Реч - основното средство за комуникация на хората, което им помага да намерят "общ език". Свят, в който горещите ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!

Как руският език създава противоречия в рамките на една дума?

Как руският език създава противоречия в рамките на една дума?

Необичайната дума "енантиосемия" е поляризацията на значението на същата дума. Точният превод на това понятие от гръцки означава "обратното на значенията в една дума". Тъй като е обичайно да се разбират противоположните думи под антонимите, енантиосемията може безопасно да се припише на един от видовете антонимия.

Енантиосемията е представена графично в следните думи:

- "благословен" - един смисъл на думата е "изключително щастлив, изпитващ блаженство"; друг - "глупав, ексцентричен и следователно недоволен, глупав";

- "безценен" означава едновременно "без цена" и "с много висока цена".

Как лексикологията обяснява появата на такива противоречия в същата дума?

Обикновено това се случва, когато се използват думи в различни езикови сфери, например в разговорни и книжни езици. Така се случи с думата "тих". Старите руски ръкописи споменават тази дума само с негативна конотация - "лошо, лошо". Живата народна реч му дава стойност на положителни - "смели, смели".

Изучаването на това, как думата "dashing" на руски език придобива ценности - антоними, води до далечно минало. После се разплакаха, нарекоха разбойници, измамници, способни на безразсъдни, рискови, смели дела. Оттам се простира нишката към фразите на настоящето време "елегантен шофьор", "елегантен ездач".

Михаил Лермонтов в поемата "Бородино" герои от войната от 1812 г. призовава с възхищение "герои", "могъщо, елегантно племе". Как е? В края на краищата, елегантно нарече бандити. И тук говорим за смели хора, защитници на Родината. Защо поетът използва неподходящ, на пръв поглед епитет?

В бившия говорим руски език думата "известно" се тълкува като "скръб, зло, неприятности". Изразът "улеснявай" все още означава "да преживееш много скръб", а фразата "не помнят" означава "да не мислиш за някой зле". Следователно, прилагателното "елегантно" звучеше по-рано, в едно единствено неблагоприятно значение.

С течение на времето тази дума е придобила друг семантичен клон от нюанси - положителен. Използва се в стойностите на "бързи", "бързи", "оживени", "скучни". Думата комбинации "хаотична песен", "елегантен воин", "елегантна езда", "елегантно племе" се раждат. Последният означава "умело в битка, смел, сръчен".

Друга причина за формирането на енантиосемията на думи е подигравка, иронично използване на тях. В този случай положителното значение на стойностите се заменя с отрицателен. Вземете поне думата "чест" (буквално "дай чест").

Алексей Толстой в "Песен на кампанията на Владимир" с това значение използва глагола "да почита" в контекста на стиховете:

- Цари Константин и Василий

За цялата империя те написват заповед

Владимир де-нас ни спаси от погибел,

Това е така, че всички хора да почетат. "

Днес сме свикнали с противоположното си значение, че "да почитаме" означава "да се плашим, да обвиняваме, да наричаме обида".

Какво означава човек, когато казва: "Слушах цялата симфония"? Че я слушаше до последната бележка? Или че изобщо не е слушал заради естествената му отсъщност?

В този случай глаголът "слушай" е антоним на себе си. Тази способност на думата да се проявява едновременно в две противоположни хипостази и да получава на руски език името на енантиосемията.

Богатият руски език съдържа много примери за енантоцемия на думите. Глаголът "заеми" в ежедневието означава също така да заемат пари на някого и някой трябва да заема пари. Вероизповеданието "вероятно" се използва в смисъл на "със сигурност", "автентично", а също и в смисъла на "може би", "евентуално" - това не е сигурно, не е известно точно.

По този начин, в резултат на някои исторически преобразувания на значенията на определени думи, се проявява енантиосемията.

Понякога възниква между думи от различни, но сходни в езиковите корени. Полският език с думата uroda [грозно същество] означава, представете си, "красота"! За един руски човек значението е недвусмислено и точно противоположно. Чудесен е този, който е много грозен, просто грозен. Но всъщност коренът на тези думи е един - "пол", роди ". Единственият руски език го свързва с "измамник". Поляците му дават отлично усещане за това кой е роден в слава, успех. Така че той е красив човек, пълен с хармония.

Подобна е ситуацията с думата "воня". Преди много време това означаваше "миризма", независимо от утехата или неприятностите на последното. Ехото са съвременните думи "тамян" и "миризма".

Тогава картината се промени. Руски език даде тази дума изразена негативна конотация. Днес с "миризма" имаме предвид остра, гадна миризма. И чешката дума "smně [vune]" и "полски" [won], напротив, все още означава, че миризмата е изключително приятна, полезна. Естествено е, че на полски духовете звучат като "миризма".

Други статии по темата:
Как думите на руския език обединяват противоположните понятия?
Руският език е изключително богат на уникални комбинации от привидно несъвместими думи ...
Какви думи на руския език са измислили писатели и поети?
Руските поети и писатели са велики майстори в съставянето на нови думи. Техните авторски права ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса у дома. До 1000 думи на минута
Скорост на обучение за четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Гаранция за качество.

Английски без кърмаче! Резултат в първите седмици!
Център за лингвистични програми. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Щастливи знания ден! - 01 септември 2017 г.
Датата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Денят на 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
155 години от рождението на Морис Маетерлинк - 29 август 2017 г.
Дата: 29 август 2017 г. - 29 август 2017 г.
Морис Маетерлинк, белгийски писател и драматург, създава философски произведения ...
Подайте сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка на сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Нека направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Поемата "Дванадесет" от АА Блок, призив към темата за родината
1910 г., когато Блок обръща внимание на дълбоко лична и в същото време традиционна тема на руската поезия - Роди ...
Как да се научите как да изразявате мислите си?
Способността за правилно представяне на информацията е полезна за всички хора. Думите могат много да повлияят на другите ....
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Любопитни факти от биографията на Проспер Мериме
Известният френски писател, автор на блестящия роман "Кармен" Проспер Меримей, почина 143 години ...
"Разходка" на Хегумен Даниел
Вече през XI век руският народ започва пътуването си до християнския Изток, към "светите места" ....
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руския език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.