у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, култура на речта, литературата и съвременния литературен език на портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Какво представлява качественият текстов превод?
Професионално изпълненият превод е превод, с който читателят ще се задоволи. За да прецените качеството на трансфера ...
Графичен начин за запомняне на правописа на думи в речника
Учениците с "вродена грамотност" са много по-лесно да осигурят общо образование. Такива ли ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru Руски език Руски език диалектология диалектология Диалектичен речник Диалектичен речник Попълване на речника на руския език и неговите диалекти чрез заемане от други езици

Попълване на речника на руския език и неговите диалекти чрез заемане от други езици

Попълване на речника на руския език и неговите диалекти чрез заемане от други езици

Важен източник на попълване на речника на руския език и причината за много диалектни различия са заемите от други езици. В диалектите на руския език заеми от различни източници започват да проникват от най-ранните периоди на формиране на Великия руски народ. В диалектите на северния диалект има много заеми от различни урухински езици, например локва "локва", минда "малка борова гора", кюлига "място"; а в южните диалекти съществуват украински заеми - "носена земя", пасище "левада" и т.н., както и заеми от полския и балтийския език. В териториите на късното селище контактите с чуждестранно говорещи местни хора, водещи до заемането на речници от различни тематични групи, свързани с действителните имена, формират през последните векове значителна част от диалектните различия.

Важен източник на заеми за руския език от древни времена е старославянският език. В диалектите, принадлежащи към различни диалекти, към различни групи, понякога се разкрива доста голям брой старославяни. Известно е, че в много от случаите диференцирането на непълни и пълни разновидности - семантика (мощност - глас на главата, прах - барут) или стилистичен (град - град) - отдавна се е случвало на литературния език. За диалектите, заимстващи тези думи от езика на книгата, такава диференциация не е типична, в тях някои двойки думи стават дублети. Например, във Воронежските диалекти, двойки обикновени и здрави, нездравословни и нездравословни, едно дърво и едно дърво са маркирани с напълно идентични функции. В допълнение към непълни форми са известни и други старославяни, които губят в диалектите елементите на смисъл или стилистично оцветяване, характерни за тях в литературния език, например думите с префикс са любовта - "любовта"; да блести - да "блести"; растат, растат.

Руска диалектология / Ед. Kasatkina L.L. - M., 2005.

Други статии по темата:
Значението на заемите от литературния език за развитието на речника на руските диалекти в съвременните условия
Заеми от литературния език - основен източник на лексикални промени ...
Полисими, хомонимия, синонимия и антонимия в диалектния речник
В речника на диалектите се наблюдават същите феномени, които характеризират всяка езикова система ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса у дома. До 1000 думи на минута
Скорост на обучение за четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Гаранция за качество.

Английски без кърмаче! Резултат в първите седмици!
Център за лингвистични програми. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Щастливи знания ден! - 01 септември 2017 г.
Датата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Денят на 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
155 години от рождението на Морис Маетерлинк - 29 август 2017 г.
Дата: 29 август 2017 г. - 29 август 2017 г.
Морис Маетерлинк, белгийски писател и драматург, създава философски произведения ...
Подайте сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка на сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Нека направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Характеристики на поетичния метод на А. А. Блок през 1910-те.
В текстовете и стиховете на блока на 1910-те. Неговият артистичен метод придобива хармонична изчерпателност и поетичен ...
Как да се научим да говорим писмото L?
Ако човек е уверен в говоренето, има ясна дикция, няма дефекти в речта, тогава това ще бъде обещание за ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Изданията на аналозите през първите десетилетия на XIX век - част 2
Накратко описвайки състава на обявения аналитичен паметник, изследователят отбелязва, че първата част (до 1 ...
Проекти на изданието на паметници на хрониката
Необходимостта от общ план за публикуване на хроники е отдавна известна. Този проблем, свързан с определението за PR ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руския език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.