у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, културата на речта, литературата и съвременния литературен език в портала Textologia.ru
Вестник на руски език и литература
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Регистрационен формуляр Регистрация | Забравена парола?
Защо Уоланд на Булгаков е чужденец?
Историята с бармана, ужасена от сатанистите, има много любопитно продължение. Тя може да бъде ...
Как да науча руски език?
Има няколко възможности за усвояване на нов език. Тя може да бъде уроци, езикови курсове, ди ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru Руски език Руски език стилистика стилистика Фразеологическа стилистика Фразеологическа стилистика Синонимия на фразеологичните единици

Синонимия на фразеологичните единици

Синонимия на фразеологичните единици

Една и съща мисъл може да се изрази, като се използват различни фразеологични единици, които действат като синоними (един свят на луана, две ботуши на пара, едно поле на плодове или: тъмнина-потъмнява, без число, дори на стотинка, че морският пясък, nerezanyh). Фразеологичните единици, като думи, често създават синонимни серии, с които синоними и отделни думи [оставят в глупак, оставят с нос, пътека около пръста си, взимайте очи (на кого), разтривайте очила (на кого), вземете оръдия, мамят, , байпас, надуйте, преодолявайте, заблуждавайте]. Богатството на лексикалните и фразеологични синоними определя огромните изразителни възможности на руския език.

Проблемът със синонимията на фразеологичните единици е от голям интерес. Някои изследователи ограничават понятието "фразология-синоним" до крайност, докато други го тълкуват широко. Изглежда оправдано да се говори за фразеологични синоними, идентични или сходни по смисъла на фразеологията, които могат да се различават от стилистичното оцветяване, в сферата на употреба. Поради това е необходимо да се обмислят синоними и такива фразеологични единици, в които се повтарят отделните компоненти (виж: овча кожата не си струва свещта - играта не струва свещта). Фразологичните единици, съвпадащи частично в състава, но имат различни образи в основата, са синоними (вж. Питайте баня - питай пипер, карайте кучешки господар, виси на главата - виси носа).

От фразеологичните синоними трябва да се прави разграничение между фразеологичните варианти, при които различията в лексикалния състав и структура не нарушават идентичностите на фразеологията (вж .: не удряйте лицето си в калта - не удряйте лицето си в калта, стиснете юмрука си - стиснете юмрука си, хвърлете пръчка - ,

Фразологичните единици, които са сходни по значение, няма да бъдат синоними, но се отличават с тяхната съвместимост и се използват в различни контексти. Например, фразеологичните единици с три кутии и пиленца не кълват, макар че те означават "много", но се използват по различен начин: израза с три кутии се съчетава с думи, обещания, бърборене и т.н., а пилето не се отнася само за парите ,

Фразологичните синоними, като лексикалните, могат да се различават помежду си чрез стилистично оцветяване [ср .: не оставяйте камък на камък, не насилвайте - (книжовен); да нарязвате под орех, да поставите пипер - (разг.)]; съвпадат пълноценно с ценности или с малки семантични различия [вж. далечни земи - където телетата на Макара не караха (първото означава "много далече", второто "в най-отдалечените, глухите места"), ]. Понякога фразеологичните синоними се различават по степента на интензивност на действието. Например: излива сълзи, избухва със сълзи, удавя се в сълзи, вика всички очи - всеки следващ синоним предава по-силна проява на действието.

Богата лексикална и фразеологична синонимия позволява на писатели от различни подобни, за да избират най-точните. Например, A.P. Чехов в историята "Бърбот" използвал такива синоними: той изчезнал, някъде се появил, си спомняше как е бил наречен и следите са били студени, само че той е бил видян, той пожелал без поговорка, как се потопил във водата.

В художественото и журналистическото слово е възможно да се използват лексикални и фразеологични синоними по същото време (Венеция ме очарова, ме побърка). В същото време насипването на синоними често изпълнява изясняваща функция (Kuropatkin отговори добре, харесва му, те само каза, че е свързан с ръка и крак, че няма свобода на действие).

В други случаи използването на фразеологични синоними (които могат да бъдат комбинирани с лексикални) създава градиране (счупване, разбиване, разбиване от лицето на земята ...). Специален метод за успоредно използване в текста на няколко синоними-фразеологични единици е комбинирането на фразеологични единици, които имат общ термин (- искате да се посветите на цялата сцена - това е добре, има играчка и игра на свещи, но ... ще имате ли достатъчно силата си? -Хх.).

Golub I.B. Стилистика на руския език - М., 1997 г.

Други статии по темата:
Антъни на фразеологията
Анонимичните отношения във фразеологията са много по-слабо развити от синонимните. Антонията на фразеологията поддържа ...
Неяснотата на фразеологичните единици
Повечето фразеологични единици са уникални: те винаги имат същото значение. Например: да се задържите в облаците ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курсът у дома. До 1000 думи на минута
Обучение скорост четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Гаранция за качество.

Английски, без да се бунтува! Резултат c през първите седмици!
Английски, без да се бунтува! Резултат c през първите седмици!
Центърът на езиковите програми е Poliglot. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
120-ия рожден ден на Уилям Фаулкнер - 25 септември 2017 г.
Датата: 25 септември 2017 г. - 25 септември 2017 г.
Тази година отбелязва 120-годишнината от рождението на американски писател, станал ...
Международен ден на грамотността - 08 септември 2017 г.
Дата: 08.09.2017 - 08.09.2017
Международен ден на грамотността се появи след провеждането през 1966 ...
Подаване на сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка на сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Да направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Изходяща и нова култура в стихотворението "Скити" от А. А. Блок
В революционното настроение на Блок в поемата "Скити" (януари 1918 г.) се забелязва малко по-различно лице. Един ...
Състав на темата: Pechorin и нашето време, трагедията на изключителна личност в M.Yu. Лермонтов
През първата половина на ХІХ век Лермонтов пише "Героят на нашето време", като в него е извадил типичен портрет ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Манихейска литература
Манихейска литература
Сред религиите, които претендират най-много от първите векове на нашата ера за ролята на света, универсалното, значимо ...
Как оценявате USE на руски език?
Що се отнася до USE, важно е както учителите, така и завършилите да разберат ясно как се оценява изпита ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руски език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.