у дома Карта на сайта Напиши писмо
Добавяне към предпочитани
Полезна информация за руския език, културата на речта, литературата и съвременния литературен език в портала Textologia.ru
Вестник на руски език и литература
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Регистрационен формуляр Регистрация | Забравена парола?
Научете COURAGE у дома! Целият курс за 1 месец !!!
Как да намерим и изберем добър учител в литературата?
Как да намерите и изберете добър учител в литературата ...
Никой няма да спори, че ролята на литературата в живота на всеки човек е огромна и е трудно да се надцени. Тя е тя, която ...
Как да учим дете да говори?
Как да учим дете да говори?
Майсторството на речта е един от най-важните етапи в развитието на детето. Условията зависят от индивидуалните функции ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru Руски език Руски език стилистика стилистика Лексикална стилистика Лексикална стилистика Нарушаване на лексикалната съвместимост като грешка в речта

Нарушаване на лексикалната съвместимост като грешка в речта

Нарушаване на лексикалната съвместимост като грешка в речта

Ако авторът не се стреми да постигне определена стилистична цел, нарушаването на лексиковата съвместимост става словесна грешка. Това отразява характерната черта на диалектическия характер на езика: в един случай феноменът, който е отклонение от езиковата норма, се оказва ефективно средство за създаване на словесен израз, в другия случай това е доказателство за небрежност, небрежността на автора на думата. Неволното нарушение на лексикалната съвместимост е много често срещана грешка в речта.

"Въпреки че в тези състезания нашите любими фигури скейтъри бяха победени, зрителите ги приветстваха да стоят", казва спортният коментатор (но: те печелят, губят). "Може би сте дошли до безсъние, а вие лъжете, без да затваряте сините очи" - пише поетът (но: можете да затворите очите си, но не и да погледнете). В есето журналистът отбелязва: "Басейнът създава уютно впечатление" (човек може да направи приятно впечатление, а не уютно). Някои думи често се използват в речта в грешни комбинации (срещата се свиква, разговорът се чете, за да се повиши вниманието, да се обърне внимание, да се увеличи хоризонтът и т.н.).

Нарушаването на лексиковата съвместимост може да бъде причинено от заразяване на външно подобни сборни думи. Например, те казват: да отговарят на съвременните нужди, като смесват комбинации, за да отговарят на изискванията и да посрещат нуждите; Той е обвинен в материални щети в полза на жертвите (материални щети могат да бъдат компенсирани, парите могат да бъдат възстановени); Народните музеи са подобрили художественото ниво на изложенията (нивото може да се увеличи, да се подобри, качеството да се подобри). Още примери за замърсяване на комбинациите от думи: вземете мерки (вземете мерки - предприемайте стъпки); е спечелила слава (спечелила слава - спечелена уважение); непрестанна помощ (постоянна помощ - непрестанно внимание); няма значение (няма значение - няма значение). Объркването на фразите служи като извинение за шега:

За вкусовете не спори:

Някои уважават кайсия в саламура,

Други обичат сладкото с горчица.

Но всичко това няма никаква роля

И освен това, няма значение.

(Е. Свищонов)

При използването на думи, които имат изключително ограничени лексикални връзки, нарушаването на лексиковата съвместимост често причинява комична реч. Например: Сериозни проблеми изненадаха младите предприемачи; Лидерите обърнаха сериозно внимание на недостатъците; Работили са като най-известните специалисти; Хората дойдоха при нас, депресирани от опита. Комиксизмът в такива случаи възниква, защото думите, които имат ограничена лексикална съвместимост, предполагат варианти на словосъчетания с доста често противоположно значение (виж: постигнати успехи, измамни измамници, смазани от скръб).

Да разгледаме примери за стилистично редактиране на изречения, в които лексикалната съвместимост е нарушена:

1. Тези функции се възлагат на рекламните отдели. - Тези функции се възлагат на рекламните отдели.

2. Музеят представя мощите, представени от делегациите. - Музеят представя подаръци, представени от делегациите.

3. Основната сила на Сибир е в неговата обилна минерална и суровинна база. - Силата на Сибир - в най-богатата си минерална и суровина база.

Както можете да видите, стилистичното редактиране основно намалява до замяната на думи, чието използване води до нарушаване на лексикалната съвместимост.

Golub I.B. Стилистика на руския език - М., 1997 г.

Други статии по темата:
Неуспех на речта
Небрежното отношение към езика може да се превърне в причина за недостатъчност на речта - случайно прескачане на думи, необходими ...
повече информация
Репликация на речта
Репликация на речта
Способността да се намерят точни думи за името на определени понятия спомага за постигането на краткост в изразяването на мисълта, а напротив ...
повече информация
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курсът у дома. До 1000 думи на минута
Курсът у дома. До 1000 думи на минута
Обучение скорост четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Гаранция за качество.

Английски, без да се бунтува! Резултат c през първите седмици!
Английски, без да се бунтува! Резултат c през първите седмици!
Център за лингвистични програми. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
120-ия рожден ден на Уилям Фаулкнер - 25 септември 2017 г.
Датата: 25 септември 2017 г. - 25 септември 2017 г.
Тази година отбелязва 120-годишнината от рождението на американски писател, станал ...
повече информация
Международен ден на грамотността - 08 септември 2017 г.
Дата: 08.09.2017 - 08.09.2017
Международен ден на грамотността - 08 септември 2017 г.
Международен ден на грамотността се появи след провеждането през 1966 ...
повече информация
Подаване на сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Уведомете ни, ако откриете грешка или печатна грешка
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка на сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Да направим сайта по-добър и по-добър заедно!
съобщете грешка


Използване на обяснителен речник Ozhegova SI и Shvedova N.Yu.: съществителни
Използване на обяснителен речник Ozhegova SI и Shvedova N.Yu.: съществителни
В дадения речник съществителните в началния формуляр първоначално са представени. След това гъвкав ...
Творчеството на А. А. Блок през последните години от живота
Творчеството на А. А. Блок през последните години от живота
През последните години от живота си Блок играе главно като публицист, критик, театрална фигура. Той не само ...
Скорост на четене: бързо обучение
ВИДЕО КУРИКУЛИ
Научете се да четете само за един месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Обща типология на книжните жанрове в религиите на Писанието
Обща типология на книжните жанрове в религиите на Писанието
В историята на формирането на жанровете на конфесионалната литература между отделните религии от Писанието може да се наблюдава ...
Каноничният текст на произведението.
Като правило, още в самото начало на писменото фиксиране на новата религиозна доктрина, те веднага се оказват ...
Скорост на четене: бързо обучение
ВИДЕО КУРИКУЛИ
Научете се да четете само за един месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руски език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, препечатването и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.