у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, културата на речта, литературата и съвременния литературен език в портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Колко думи са на руски език?
Много е трудно да се отговори на този въпрос. Има много речници, но дори и най-големият от тях, в който ние ...
График на ОГЕ през 2017 г.
Розобрндозор е подготвил графика на основния държавен изпит и държавния изпит ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru Руски език Руски език стилистика стилистика Лексикална стилистика Лексикална стилистика Стилистично неоправдано използване на полисемантични думи и думи с хомоними

Стилистично неоправдано използване на полисемантични думи и думи с хомоними

Стилистично неоправдано използване на полисемантични думи и думи с хомоними

Авторът и редакторът не трябва да забравят възможността за двустранно разбиране на полисемантични думи и думи с хомоними, въпреки че контекстът обикновено определя техния смисъл. Човек не бива да позволява близка близост до полисемантични думи, тъй като сблъсъкът им създава неподходящ комикс. (Водопроводната система често не работи и ремонтите нямат система, увеличеното потребление на електроенергия е свързано със значителни разходи). Още по-лошо, ако се използва многоелектна дума, се появява двусмислието на изявлението. Например: Хората виждат в него добър лидер - думата "добро" може да има смисъл "добро" и значението "да правиш добро на другите, да симпатизираш". Предложението също е двусмислено: В храстите на района на Мозаик се провеждаха профсъюзни срещи, използващи думата "Буш", авторът имаше предвид, разбира се, групова асоциация на предприятия, но беше получена халс.

М. Горки, редактирайки ръкописите на началните автори, обърна специално внимание на неуспешното използване на полисемантични думи. Така че, за предложението "Маниторията се разпадна", писателят по ирония на съдбата отбеляза: "Простият мислещ читател може да се чуди как е - изстрелва куршуми, но се разпада?".

В такива случаи се появява хартия, тъй като читателят възприема полисемантичната дума, използвана в смислен смисъл, в основния, директен смисъл, който се "проявява" в действието на контекста. Съвременните повреди не са застраховани срещу такива неуспехи.

Нека разгледаме примерите за стилистично редактиране на изречения, при които поради неуспешното използване на многоцелева дума или на дума с омоним, имаше:

1. Нашето предприятие представлява научна и техническа изложба в чужбина. - Наскоро нашето предприятие организира научна и техническа изложба в чужбина.

2. Имаме много кучета в развъдника, най-често ядем за сметка на клубното куче. - Имаме много кучета в развъдника и получаваме презахранване главно от клубния клуб.

3. Археолозите са забелязали, че мъртвите от северното погребение ехват с починалия от южното погребение. - Археолозите са забелязали много общи неща в северните и южните погребения.

В първия пример редакторът елиминира двусмислието на изявлението чрез лексикално заместване на многоцелева дума; във втория и третия - беше необходимо да бъдат преработени предложенията, за да се избегне нежеланата грешка.

С използването на полисемантични думи и думи с хомоними, недостатъчността на говора често предизвиква объркване в изявлението. Например: Нашият шахматист е зад съперника си в развитието. Неподходяща игра се дължи на недостатъчност на речта и използването на полисемантична дума: беше необходимо да се изясни понятието шахматна игра - развитието на фигури. Повече примери за заглавията на статиите: "Издаден поради липса на принцип" (нужда: отхвърлен), "Работа без оплаквания", "Бракът е виновен". Подобни грешки се откриват и в рекламни материали, например: Най-надеждният начин на възпроизвеждане (за факс системата Sharp).

Невнимателно отношение към думата често се вижда в разговор (например в касовия апарат на магазина можете да чуете: Убийте мозъка в клиниката: Отстранете черепа и се регистрирайте за хирурга). В резултат на индивидуалната автономия на авторите могат да възникнат случайни грешки: През лятото броят на пътниците на електрически влакове ще се увеличи поради камионите и садистите (последната дума като случаен характер се формира от съществителното "градина", но на езика му е известен неговият хомоним с криминален смисъл); На вниманието на собствениците на къщите на къщите: чек ще бъде на 16 май. Такива хартийки, които създават абсурдността на изказването, обикновено се наблюдават в много кратки текстове, например в реклами, тъй като ограниченото количество информация в тях не дава възможност правилно да се интерпретират полисемантичните думи [вж. Съобщения: От 1 юни самолетът ще лети със спирки; Семинарът не приема поръчки за колани: долната част на гърба се е разболяла].

Неподходящият комикс, произтичащ от използването на думи в реч, които имат хомоними, налага да се преразгледа терминологията. Така че, когато поръчахме индустриалната терминология, беше предложено да се заменят термините на Dautzenberg червата, мръсния котел, копра, ледения череп, паразитната екипировка и т.н., но все пак има такива например имена на професии като закачалки, мирянинът причинява нежелани асоциации.

Комиксите и неяснотата на изявлението могат да бъдат дадени чрез съкращения с лексикални хомоними. Например: VNOS (наблюдение на въздуха, предупреждение и комуникация), PIM, MUKHIN (имена на институти) и др. Някои от тях изчезнаха след реорганизацията на съответните институции. Така че няма съкращения OLYA (Катедра по литература и език на СССР), IVAN (Институт за ориенталски изследвания на СССР).

Въпреки това, не винаги е възможно да се управлява процесът на създаване на сложни думи. Това се потвърждава от факта, че руският език продължава да се попълва със съкращения, които са омонимни за думите: AIST (автоматична информационна станция), MARS (автоматична регистрация и алармена система), AMUR (автоматична контролна и регулираща машина).

Разбира се, човек не може произволно да променя съкращенията, които вече са фиксирани на езика, но със стилистично редактиране на ръкописа, могат да бъдат отворени неуспешни съкращения, заменени със синоними или думи, които са близки по значение. Особено е необходимо в случай, че има неяснота, хаус [Тази година екипът ни създаде творчески контакт с тях (необходимо е: ... с Института за научни изследвания на млекопреработващата промишленост); Този факт убедително се казва от TIT (необходимо е: ... телевизионна таблица за тестове); Решението на този въпрос е невъзможно без участието на ФЕИ (необходимо: ... на Международната федерация по конен спорт)].

Причината за двусмислието на изказването може да бъде вътрешният антонимий (антоним на значенията). Например, предложенията са неясни: Дали лекарят реши да напусне това лекарство ("анулиране" или "препоръчване да се вземе"?); Слушах вашите коментари ("чух" или "слушане, не се възприема"?); Проверявайки дълбочината на сеитбата, агрономът обикаля петия раздел ("проверен" или "пропуснат"?). Нееднозначно и такова изявление: Аз и моите приятели бяхме твърдо заловени от идеята, хвърлена от господаря. Авторът използва думата "хвърли" в смисъл на "изразяване на нещо рязко и неочаквано", но в паметта ми се появи значението "отпуск, отпуск". По-добре да пише: "Аз и моите приятели бяхме заловени от идеята, която ни даде господарят.

Антонимът на значенията е присъщ на много думи: да се преразгледа ("да се запознаеш свободно" или "да не забелязваш, да пропуснеш четенето"?), Да направиш резервация ("конкретно в предговора" или "случайно" , доменни пещи) и т.н. тяхното използване в речта изисква специално внимание.

Причината за двусмислието в речта са различни прояви на хомонимия и по-широко - съвпадение в звука на речните сегменти. Нежелана текстова дума възниква, когато се оформя. Например двусмисленото заглавие "Отново просто": думата прост може да се разбира и като словесно съществително на мъжкия пол в номинала и като пълно прилагателно на мъжката единица.

Често причината за неяснотата на изказването е хомографите, тъй като в руските графики не е обичайно да се обозначава стреса. [Според движението на поетичното усещане, ние непознато разпознаваме Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Блок (разберете или разберете?); Можем да попитаме поета: "Къде е моделът му на анти-света, който идва от Хайнман или от Пикасо?" И поетът признава: "От Пикасо" (признава или признава?). За една писмена реч хомографията представлява сериозна трудност [Повечето завършили остават в селото (големи или големи?); Как са стигнали дотам? (хит или хит?)]. По-специално, хомографията задължава да бъде внимателна към някои особености на графичното представяне на думата. Така че понякога е важно да се прави разлика между буквите e и e, които могат да променят смисъла на думата [Знаеха ли всички тези (всички или всички?)].

Омографията често не само затъмнява смисъла на фразата, но и й дава комичен звук. Например: От ножа на уреда все още има топли, извисяващи се ленти от шперплат - заслужава си да прочетете, че причастието се издига (от глагола се издига) и ще се въведе, че ивиците от шперплат се носят някъде под тавана. По-добре би било да напишете: От ножа на уреда все още има топли ивици от шперплат, от който се издига пара.

За разлика от другите явления, оофонията по правило не води до двусмислие в писмената реч. В някои случаи обаче все още възниква несигурност. Обикновено заглавията не правят разграничение между главни и малки букви (всички думи се отпечатват с един шрифт), поради което името на статията "EXPORTS LVIV" не е ясно. Двусмислеността възниква поради съвпадението в изписването на града на Лъвовете и гениталната форма на множеството от съществителния лъв.

Оофонията може да създаде игра на думи и объркване в устната реч. Например, не можем да се надяваме на правилното разбиране на смисъла, ако в радиопредаването се казва фразата: При сходството на две различни растения се изразява еквивалентността на техните свойства (кълняемостта се чува и съдържанието на текста провокира грешка). В други случаи хомофонията не влияе на семантичната страна на речта, но сблъсъкът на съгласни думи дава комичния характер на изявлението. (След дълга и трудна работа успяхме да получим потомство от бялата купида, донесена от Амур в езерата ни). Оофонията често се случва, когато се използват думи или комбинации, които са условни имена. [Наскоро в театъра постави "Blue Box" (необходимо: пиесата "The Blue Box")].

В устната реч, значението на изказването може да бъде изкривено поради неправилното разделение на текста в речевите единици. Така че, щом учениците запомнят еления KN. "Завладян" от Батишков, прочети линията на Шуми, шумни вълни, Рон, без да се впуска в смисъла. Затова се чува: "вълна на Майрън". М. Горки препоръчва на писателите в началото: "Уверете се, че последната сричка на думата не се слива с първоначалната сричка на другата." Той припомни, че в случайни акорди често се улавя странно значение, което води до неподходящи асоциации. В ръкописа на начинаещ писател той насочи вниманието си към фразата: през гъстата храсталака василията се промъкна и шумно извика: - Братя, крепостна, кълна се! Горки не без ирония отбеляза: "Първият щука е явно излишен".

Частната игра на думите в резултат на хомофонирането се среща дори и в класическите поети: няколко случая на хомофони в произведенията на А.С. Пушкин (Чувал ли си някога гласа на певеца на любовта, певеца на вашата тъга?). Малоуловимите критици съзнателно изваждат отделни фрази от контекста, за да подчертаят възможността за двойното им тълкуване. Например: Душите са прекрасни импулси ... (удушни пориви?); С огъня на Прометей ... (огънете Прометей?). Неволни удари се срещат в M.Yu. Лермонтов (лежах неподвижен с олово в гърдите си), V.Ya. Bryusov (И вашата земя тенденция да тежи тежко).

Може да възникне хомофонизъм при превеждането на произведение на друг език. Така че, в превод на едно стихотворение имаше линия. Възможно ли е да бъдем безразлични към злото? Внимателното отношение към думата ще избегне такива грешки.

Golub I.B. Стилистика на руския език - М., 1997 г.

Други статии по темата:
Paronyms
Сурови думи, които са близки в звука, но не съвпадат в значенията (научете - разпознават, носят рокли ...
Съотношението на паронимите към хомонимите, синонимите, антонимите
Проучването на паронимите повдига въпроса за връзката им с хомонимите, синонимите и антонимите. Е ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса в дома ви. До 1000 думи на минута
Обучение скорост четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Гаранция за качество.

Английски, без да се бунтува! Резултат c през първите седмици!
Център за лингвистични програми. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Международен ден на грамотността - 08 септември 2017 г.
Дата: 08.09.2017 - 08.09.2017
Международен ден на грамотността се появи след провеждането през 1966 ...
Happy Day Knowledge! - 01 септември 2017 г.
Датата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Денят на 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
Подаване на сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка на сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Да направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Поемата "Дванадесет" от АА Блок, призив към темата за родината
1910 г., когато Блок се спря на дълбоко лична и в същото време традиционна тема на руската поезия - Роди ...
Как да се научите как да изразявате мислите си?
Способността за правилно предоставяне на информация е полезна за всички хора. Думите могат много да повлияят на другите ....
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Литература на древните руснаци в ранния феодален период
Оригиналната старо руска литература се появява като публично-журналистическа литература, организирана на ...
Международното значение на Киевска Русия и нейната литература
Киевска Рус в края на X век. стана най-голямата държава на средновековна Европа. Гръцки и арабски писатели ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руски език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.