у дома Карта на сайта Напиши писмо
Полезна информация за руския език, култура на речта, литературата и съвременния литературен език на портала Textologia.ru
Сайт - енциклопедия по литература и руски език, библиотека от полезни материали и статии по филология
Как и кога празнуват Международния ден на грамотността?
Под грамотността на човека се разбира уменията му за смислено писане и четене на елементарни текстове. Такива умове ...
Какви руски думи са известни по целия свят?
Всеки ден хората използват в изказването си определено количество заети думи. Такива думи са във всяка ...
Фото конкурси с награди
Международен фото конкурс PhotoPrize.ru с награди!
Tekstologiya.ru Tekstologiya.ru езикознание езикознание етимология етимология Разработване на етимология Разработване на етимология Работа по публикуването на етимологични речници

Работа по публикуването на етимологични речници

Работа по публикуването на етимологични речници

Първият, съчетаващ историческия и етимологическия принцип на словото, е П. Я. Черник, който състави "Историческия и етимологичен речник на съвременния руски език".

За отличителните белези на "Историческия и етимологичен речник на съвременния руски език" за това, което той е въвел в историята на руската лексикография, пише в предговора към речника J. J. Warbot, който работи усилено за подготовката на речника за публикуване, тъй като неговият автор умира скоро След като предаде ръкописа на издателството.

Първо, речникът е адресиран до филолози от различни профили. Това обяснява способността на речниците и речниците. Тя съдържа думите на главния общ славянски фонд; Старославянски думи, включени в стария руски език и запазени в съвременния руски език; Непривлечените думи, които възникнаха в Средната руска епоха, и накрая бяха взети назаем. "Този тип етимологичен речник", пише Дж. Уортът, "все още няма модерна лексикография и това до голяма степен определя мястото и значимостта му".

На второ място, "когато руската дума няма тясно свързани лица на други славянски езици, речникът съдържа синоними, използвани там. <...> Въвеждането на материали от този вид в статията на речника засилва своята информативна и научна обективност, тъй като те не само потвърждават етимологичното решение на автора, но също допринасят за неговото критично възприятие ".

Трето, това е първият исторически и етимологичен речник. Той редовно посочва времето на първото фиксиране на дума в писмени паметници, съобщава промени в граматическите характеристики на една дума, нейното правописно право, значението й.

Четвърто, създаването на "Историко-етимологичен речник на съвременния руски език" е голяма заслуга на П. Я. Черник пред местната наука. Публикуването на този речник означава признаване на научните постижения на автора и има голям принос за решаването на неотложната задача на съвременната лексикография - създаването на етимологичен речник на руския език, предназначен за общия читател ".

Целите и задачите на "Историко-етимологичния речник на съвременния руски език" определят не само състава на речника, но и структурата на речниците. Това, както авторът на речника отбелязва, в някои отношения, в детайли, се различава до известна степен от това, което обикновено се среща в други етмологични речници.

П. Я. Черник идентифицира и описва шест компонента от влизането в речника.

1. Заглавната дума (задължително стрес), необходимите граматически форми.

2. Тълкуването на думата е дадено, но само главната и най-съкратената.

3. Директните деривати се наричат, т.е. деривати на "първа степен". Ако производната дума се отдели от думата-производител, тя се възприема като отделна, независима, тя може сама да стане заглавна дума. Пример: жена и пеперуда, вихрушка и виелица, лебед и лебедка, пиене и пиене. Това се дължи на начина на гнездене за подреждане на думите в речника.

4. Сравнителни данни за други славянски езици са дадени: източнославянски - украински, беларуски; Южен славянски - български, сръбско-хърватски, словенски; Западна славянска - чешка, словашка, полска, горна и долносербска. Понякога - Кашубиян и Полабиан.

5. Следват историческите данни: когато думата се появи на руски език, в какви паметници и кога е фиксирана.

6. Изразява се етимологията на главната дума, възстановява се общата славянска форма на етимологизираната дума и се определя нейният морфологичен състав.

Това е съдържанието на влизането в речника. За по-голяма яснота даваме няколко примера.

Балалайка и добре. - "Руски народен музикален инструмент с три струни и с триъгълна палуба." Кор. Балалайка, -та. Ukr. Балалайка (и балабайка), балалайка, -а, -е; LRH. Balalaika (и balabayka), balalaika, -yah, -ye. Заседания. В стихотворението на В. И. Майков "Елисей", 1771, песен 1: "Ме убеждавай със свирка или балалайка" (обр., 299).

В Украйна. Ланг. Балалайката е свидетел от малко по-ранно време (Тимченко, ИК, I, 52 с позоваване на документите от 1717-1732 г.). От руския език думата "balalaika" се е разпространила не само в славяните. , Но и в други европейски: французи. (От края на XIX век) balalaїka; това. Балалайка; Инж. балалайка; хм. balalaica; App. Balalaika и т.н., както и на азиатски езици: турски. Балалайка, Туркм. Балалайка и т.н. се превърна в международна дума.

Onomatopoeic, свързани с произхода, от една страна, с руснака. Balabonit, Balabon, Balabolit, както и balakat, talalakat (в сравнение с международния таал-балала), от друга - c bajat и кората. Ср Курск. Балабайка - "балалайка", Карачев. Балабоя - дж. (Кардашевски, I, 207). Във всеки случай тя не е заимствана от Татар, например, например, Локотч (§ 198). Kaz.-тат. Балалайка - от руснака.

Една стотинка и, добре. - "малка медна монета, равна на една стотна рубла". Кор. Копешки, -и, -и. Според Dal (II, 767) adj. Възможно ли е (в диалекти?) И под формата на копейни, -ya, -ye. Ukr. Копійка, копієчний, -а, -е, копійчаний, -а, -е; LRH. Капекка, много пари, -Yah, -ye. В други славяни. (И неслав.). Само като русизъм, например: болга. Копейка; Св Horw. kopējka; chesh. kopejka; Pol. kopiejka; FR. Копек: копейка, м.; това. Kopeke, f. И така нататък.

На руски език думата kopeika е известна от края на XV - началото на XVI век., Ch. Пр. От времето на паричната реформа от 1535 г. ср: "kovasha kopeks dengi" в Psk. Аз. Под годината 7045; "Великият принц Иван Василевич, направи знаме на Денгас: велик принц на кон, с копие в рукола и оттогава той нарече пари" копейниня "в Соф. Bp. Под годината 7043 (Срезневски, I, 1279). Като регионален (ноември-пск.?) Това е известно и до 1535. Ср, например, в Psk. III литър. От архива. 2 n. Под 7007 (1499 г.): "Същият есенния хляб беше скъп ... една четвърт ... една жива кочина с 6 копейки" (PL, II, 252). Виж също Sreznevsky, I, 1279, 1282 и Ext., 143.

Възможно е, но не е доказано, че кошокът в Псков има и образа на ездач с копие. После една стотинка е от копието (вижте). Според Р. Джеймс (RAS, 1618-1619, 44: 1-5), една стотинка в Новгород е наречена за първи път сабланица, защото върху нея е отсечен образа на ездач със сабя [в фотокопие самбъл е променен от копие ( "Копие")], а след това "когато монетата беше прехвърлена в Москва", те започнаха да се наричат ​​копейка "според образа на копието". Други обяснения не могат да се считат за обосновани.

По причини предимно историко-географски и археологически, допускането (вж. Lokotsch, § 1204) за тюркския произход на тази дума, сякаш от турския, трябва да се счита за съвсем неприложимо. Кжпек - "кучето" [вж. Turets. Кжпек, също крими.-тат. Kӧpӓk (Radlov, II: 2, 1310-1311)], по-точно за името на монетата Dinār kӧpeji - но времето на Тимур, вероятно с образа на куче.

Изплакнете, бързайте - "разнасяйте, разбърквайте, бутайте, губете (косата)", "вдигайте, разцепете (вълна, пера)".

С префикс: пухкави, сови. За да се оправиш. Възобновяване. е. За да омайвате - "издърпайте в различни посоки", "разбийте". Това е просто. За да направите (свиване) - "смачкайте". Ср Болг. Роша - "eroshu" - думата с неизвестен произход, proizv. Рошав, -а, -о - "рошав", "похабени".

В други славяни. Ланг. UTS. На руски думата дупка е известна от 18-ти век. Ср Державин в рокля "За щастие", 1789: "Ти победиш брадата до Истанбул" (стих., 52). В речниците - от 1790 г. (SAR, II, 1014).

Той идва от глупак, но не и от изцяло руското си произношение, но диалекта: ерош (вж. Така че - в Потенни ("За Източните Мечове на реката", I-F3, ХV, v. 2 стр. 96, бележка): "да изглаждам косата (да изтрие думата, която е станала литературна, Сегашното време трябва да се разглежда като активизиране на работата по създаването и публикуването на популярни научни етимологични речници, в това число: "Кратък етимологичен речник на руския език" от IM Shansky и TA Bobrova, "Етимологичен речник на руския език" от същите автори; "Етимологичен речник на руския език" от GP Tsyganenko; "Кратък словоформивен речник на руския език Полисими и еднокоренова хомонимия "от Н. М. Шански, Н. Н. Романова и А. А. Филипов," Опитът на етимологичния речник на руската фразеология "от Н. М. Шански, В. Зимин и А. И. Филипов; Популярен етимологичен речник »Ю. А. Федосюк.

Тези речници са интересни и информативни. Те не само се запознават с етимологията на думите и стабилните комбинации, но също така показват как се формира думата, онова, което първоначално наричаше, с която думите по произход, сформирането на думите са пряко или непряко свързани и с които е свързана по аналогия.

Значителна стойност в информативността, обема и избора на описаните думи е представена от "Етимологичния речник на руския език" от Н. М. Шански и Т. Т. Боброва. Нейните автори пишат в предговора: "В речника в популярна научна форма произходът на най-често срещаните думи на съвременния руски език, чиято етимология привлича непрекъснато внимание, неволно ноктите на родния говорещ интересът към филологията като наука, разширява езиковите си възгледи, подобрява общата култура на словото, Да проникнем по-дълбоко в тайните на нашия език, да разберем по-добре значението и да научим правилното изписване на думите. "

Освен това, авторите подчертават значението на речника за читателя: той "преследва както референтни, така и мотивационни цели", т.е. дава знания, развива определени умения и умения, развива разузнавателна дейност и чувства. "Ето защо", пишат авторите, "само обяснява какво е необходимо, което е забавно и стимулиращо."

Като се има предвид контингентът на читателите, степента на тяхното формиране, разликата в езиковото обучение, авторите в приложението дадоха малък речник от езикови термини. Общо 56 думи са обяснени в него. Такова приложение позволява не само нефилолозите, но и филолозите, да тълкуват правилно, да тълкуват по-точно съдържанието на речниците на етимологичния речник. Например, в речника с главна дума за леща, ние четем:

Леща. Obscheslav. Оригиналът sowitz (сравнете другия - руски sowitz, чешки sočovice и т.н.) -suf. Производството на т. Нар. "Леща", суф. Обучение от сок. Sauvice> леща в резултат на взаимно асимилиране от co-che> che-che.

В текста има понятието асимилация, което може да е неразбираемо за някои читатели. Това е обяснено в приложението "Използвани езикови термини":

"Асимилация. Асимилацията е влиянието на един звук върху друг (по-рядко един на друг), в резултат на което звуците в произношението стават или идентични (това е пълна асимилация), или придобиват прилики (това е частична асимилация). В случай, че асимилацията се наблюдава в звуци, които са в различни срички, асимилацията се нарича преплитане (сравнете леща, свидетелство, визия и т.н.). В противен случай асимилацията се нарича асимилация. "

Заслуженото на авторите на речника се крие във факта, че те успешно използват препратки към други статии в речника, интригуващи и интересни за читателя, принуждавайки го да не се ограничава до текста на една статия, а да продължи да чете, да се запознае с етимологията на други думи, да открие нови любопитни явления, Думите са свързани помежду си, тъй като те обясняват, допълват, изясняват се.

По този начин вписването на речника с главна дума baky съдържа две препратки.

Резервоари (мустаци). На местния пазар. Появи се в XIX век. Съкращаването на съществителното на бакенбардите (виж), от същия тип като Петър <Санкт Петербург, нереализираният консерватор, психопатът (виж) и т.н.

От статия в речника стана известно, когато дадена дума се появи на руски език, на каква дума се издига и как се формира. Въпреки това, не се казва, че тази дума първоначално означаваше. Авторите на речника препоръчват само четенето на статията с главната част на мустаците.

Бакенбарди. Заемете. През XVIII век. От него. Яз., Където Backenbart - добавянето на Vasek "бузата" (същият корен като гръцката фаго - "em") и Bart "брада" (същия корен като брадата, вижте). По този начин, муцуните буквално - "брада по бузите". Формуляр пл. Брой в Рус. Ланг. - по аналогия с мустаците, веждите, раменете и т.н.

Отговорът е получен, но е любопитно защо се препоръчва да прочетете статия за думата брада.

Брада. Британската общност, известна в някои други Индо-Европа. Ланг. (Сравнете латвийската брада, френското барбе, немски Барт и др.). Достатъчна. Деривативно (сорт -d- <* dh) от същия ствол (bor- / ber- <* bhor - / * bher-) f като бор, се бори (виж). Брадата буквално - "бодлива, рязане" растителност на брадичката и бузите (сравнете чешки, брадичка брадичка, коса по брадичката, n. -luzhitsk брода брада, мустаци и т.н.).

Как би могло да е възможно, преди да прочетете речника, да приемете, че думата "саксии" по смисъла на "мустаци" е свързана "със сродни връзки" с думите бор, брада и дори да се бият?

Какво се казва за етимологията на бор, за да се бие?

Бор. Obscheslav. Същият корен, колкото да се биеш, брани, брада и т.н. (вж.). Първият смисъл на "игли" ("какво туника"), а след това - "иглолистни дървета, бор" (сравнете dr.rus, Boron - "bor)" и след това - "иглолистни гори". Последното значение произтича от думата "борон" във връзка с пчеларството; Вижте бор.

Борба. Obscheslav. Назад. Формата на усилващата се стойност (сравняване на почукване) от боро (съпоставяне на борба с блатата), същия корен като бора (вж.), Dr.v. Berjan "да удари", грък. Фаро "кола", бял. Bie "хит" и така нататък.

Втората справка в танковете за изделията показва думите "психопас".

Психо. На местния пазар. Последно образование (XIX в.) Чрез намаляването на n. Психопат, допълнение на базата на гръцки. Корените на психологията (виж психологията) и пътя (сравнете патологията, патос).

Психология. Заемете. През XVIII век. От езика на учен латински, в който психологията е допълнение, основаващо се на гръцки. Rsushē - "душа" и лого - "дума", "наука" (според модела на зоологията и т.н.).

Можете да продължите да четете речника, следвайки всички нови и нови инструкции; За да се запознаете с обяснението на думата "пат", в речника, в който има позоваване на думата "пакт", а в статия с думата пактът се изпраща на статията с главната буква на канала. В него няма връзки, търсенето на нови думи е приключило.

Необходимо е да се обърне внимание на факта, че в някои речници се срещат едновременно референции и езикови термини, които не са ясни за всеки читател. Например:

Подигравка. На местния пазар. Добавката е корен "къса" и носа. Първоначално, носът на царевицата се променя в нокътя, но след като не е халологичен, но като кърмови очи (виж kurguzy). Виж кората, носа. Ср karzuby.

Колко пъзела се съдържат в записа на речника! Какво представлява хаплологията? Малко вероятно е някой от читателите да познава думата "карзуби" и едва ли някой е помислил дали има някаква връзка между думите "счупване" и "корн", "курузи". Отговорите на всички тези въпроси се съдържат в речника.

Терминът се обяснява:

Haplology. Хепалогията е фонетичен феномен, в който изпада една от две еднакво звучащи срички (виж пипер, тютюн, мъркане, счупване и т.н.)

От обяснението следва, че хаптологията се открива в думите "пипер, тютюн", "мърша", "нос". Да се ​​обърнем към съответните записи на речника:

Пепър. Достатъчна. Производно d. Epoch (suf.-ьць> ец) от литературата, obscheslav. Заемете. От лат. В който пипер <гръцки. Рьори, научен от други инд. Ланг. Оригинален пипер> черен пипер в резултат на хаплология (pi> pi) и изясняване на силното намаление в д. Вижте пикантното, пиленце.

Това е колко стара е тази дума и какво пътуване е направила в живота си.

Също толкова любопитна е и етимологията на думата.

Яката. На местния пазар. Добавянето на изчезналата Шива е "врата" (нейното съществуване се доказва от другия руски брус - "упорит", сравни същата стойност на ство-твърд врат, от разкриване на "врата") и портата.

В първоначалния скротум имаше хаплология: vovot.

Остава да разберем какво има думата "счупване" с думите kurguzy, kornat и каква е етимологията на думата nose.

Стъмпи. На местния пазар. Добавяне на корен "къс" и guz "задник". Оригиналът на кърмовите крака е опростен в крарфузи (виж спуснат нос). Виж корнат, пелена, стърчиопашка.

Корнай. Obscheslav. Достатъчна. Дериватът на кънките "късо" (сравни коничния "Корн" кратък), със същия корен като късата, стъблото, утробата, парчетата и т.н. (вижте). Корн е буквално - "правете по-кратко", вж. Царевично ушит, носещ нос.

Носът. Obscheslav. Същият корен, колкото това. Насе, осветена. Nósis, латвийски. Нас "ноздра", Норвегия. Nôs "муцуната" и т.н.

Непознат за по-голямата част от думата "корен-зъб", който се споменава в анализа на думата "счупване", липсва в етимологичния речник, както и в съвременните обяснителни речници на руския език. Той обяснява VI Dal в обяснителния речник на живия велик руски език. Той пише, че тази дума има формата на зъбна корен, се появява в Псков, Твер диалекти и означава "липса на предни зъби". Човек с такъв недостатък се нарича карзуп, карджинга.

Отговорът на последния въпрос е получен.

Авторите на популярния научен етимологичен речник успешно изпълняват задачата си: техният читател, като отвори речника, неизбежно се запознава с етимологията не само на думата, която го интересува, но и с произхода на редица думи; Придобива умението да чете етимологичния речник; Убеден е колко полезна, интересна и когнитивна тя съдържа.

Vvedenskaya LA, Kolesnikov NP - Етимология - Санкт Петербург, 2004.

Други статии по темата:
Етимологични речници и изучаване на езици
В podvizhnik руски лексикография VI Да в "Assertive дума", четат в обществото на любителите на руски думи ...
Препоръчваме ви да се запознаете с:
Курс на курса у дома. До 1000 думи на минута
Скорост на обучение за четене само за 1 месец. Повече от 1200 успешни студенти. Положителна обратна връзка от хора, които са завършили курса. Осигуряване на качеството.

Английски без кърмаче! Резултатът от първите седмици!
Центърът на езиковите програми е Poliglot. Уникален метод за високоскоростно учене у дома. Бърз резултат с гаранция!
Събития и новини от културата и образованието:
Щастливи знания ден! - 01 септември 2017 г.
Дата: 01.09.2017 - 01.09.2017
Ден 1 септември отдавна е тържествена дата за много жители на нашата страна. Ех ...
155 години от рождението на Морис Маетерлинк - 29 август 2017 г.
Дата: 29 август 2017 г. - 29 август 2017 г.
Морис Маетерлинк, белгийски писател и драматург, създава философски произведения ...
Подаване на сигнал за грешка в уебсайта:
Подайте сигнал за грешка в сайта
Моля, ако откриете грешка или печатна грешка в сайта, уведомете ни и ще го коригираме. Нека направим сайта по-добър и по-добър заедно!


Характеристики на поетичния метод на А. А. Блок през 1910-те.
В текстовете и стиховете на блока на 1910-те. Неговият артистичен метод придобива хармонична изчерпателност и поетичен ...
Как да се научим да говорим писмото L?
Ако човек е уверен в говоренето, той има ясна дикция, няма дефекти в речта, тогава това ще бъде обещание за ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
Външни причини за езикови промени - краят
Чуждестранното влияние може да засегне дори смисъла на словесните наставки. Така че, например, в Коми-Зириански ...
Специфичността на знака на езика на знаците - началото
Разликите между знаците на чисто конвенционалните механични системи и езиковите знаци не са в ...
Скорост на четене: бързо обучение
Научете се да четете само за 1 месец! Резултатът е до 1000 думи на минута!
2011 - 2017 © Интернет-списание Textologia.ru - сайт за руския език, литературен портал . Съдействие при изучаването на съвременния руски литературен език, лингвистика и литература.
Администрацията не носи отговорност за точността на информацията, публикувана в промоционалните материали на сайта. Копирането, повторното отпечатване и друга употреба на материалите на сайта са възможни само с писмено разрешение на администрацията.